Особенности восприятия.

Увидев в жж ник budurada, прочитала его как Бу Дура Да. Только потом дошло, что ник означает (скорее всего) - Буду Рада.