[Итицкая сила!]

Посмотрела Безумного Макса.

Моменты и мелочи, которые особенно понравились (помимо всего прочего):

спойлеры

1) Макс терпит, когда его стригут и терпит, когда ему татуировку наносят, но сбегает, как только видит раскаленное клеймо.

3) Цельность сектанства бойцов полураспада: и бог есть, и жест поклонения есть, и алтарь с рулями, и трупный боевой раскрас, и шрамирование в виде контуров двигателя машины, и ритуалы вокруг героической смерти, и байка об успешной загробной жизни.

4) Ухмылка Ремонтника Органики (врача), когда он услышал, что Фьюриоса угнала у Джо его жен. Похоже, он единственный в кубле тирана, кто может себе позволить независимую реакцию на происходящее.

5) С какой легкостью все сидят, висят и перемещаются по движущимся на большой скорости машинах.

6) Дебил Риктус, попробовав молока, с серьезной мордой говорит "Му!". Раз за разом наблюдая признаки умственной отсталости Риктуса, начинаешь понимать помешанность его папаши на здоровом потомстве - у него три сына, и у каждого из них со здоровьем не ага.

7) Стычка сыновей Несмертного Джо у подзорной трубы:
- Дай глянуть, дай! Я хочу посмотреть!
- Риктус, иди, иди выясни, чего папа разозлился!

8) Кавайный момент, когда угарный гитарист дремлет на подвешенной гитаре под зонтиком. Под зонтиком, Карл!

9) Череп и шлем капитана автожира из Безумного Макса-2 на палке, к которой прицепили Макса.

10) Показушник Слит:
- Посредственно, Морсов! Посредственно!

11) То, что педаль у боевой фуры - это штуковина для определения размера обуви. Такой осколок старого мира, получивший совершенно неожиданное для себя применение. Как и садовая рейка на наморднике Макса, и вилка на маске одного из военачальников Джо.

12) Нукс, который разглядывает летающие тела и взрывающиеся машины в сердце песчаной бури с восторгом ребенка, который смотрит рождественский парад.

13) То, что Макс решает задачи по мере их поступления, и то, что он очень переживает из-за угнанных у него вещей, хотя вокруг полный треш и угар. Это создает устойчивый противовес антагонистам и протагонистам, которые заняты высокими идеями.

14) Макс, который пытается отгрызть Нуксу руку. И то, как он прибыл к фуре с Нуксом на плече и дверью от машины в руке.

15) Пост-апокалиптический язык: бензен (биндзын?), аква-кола, мак-пиршетво в Валхалле, имена жен, "Несмертный" Джо и тп (я смотрела без перевода, не знаю, как это все перевели). Да еще и с вкраплениями латыни там и сям. Причем, практически нет ругательств.

16) Макс, изъясняющийся жестами, короткими словами и рычанием.

17) Плевательный поединок между Фьюриосой и Нуксом.

18) То, как жены покусали и обругали Нукса, выкидывая его из фуры. И как Макс смотрит на этот драмтеатр.

19) Нукс использует слова "хромированный" и "блестящий" в том числе и в значении "классный, впечатляющий". Увидев издалека свою пыльную шайку, он говорит "Погляди на них - такие хромированные, такие блестящие!", и про грязную ржавую фуру говорит тоже "Никогда не водил ничего такого блестящего!". Кроме секты, Лари с Барри и машин в жизни пацана ничего больше не было, и вокабуляр соответственный.

20) То, как постепенно между Максом и Фьюрисой отношения перешли от полностью вражеских к полностью партнерским, причем без особых разговоров.

21) Макс без гордыни передал оружие Фьюриосе, потому что патронов осталось мало, а стреляет она лучше. И плечо подставил.

22) Нукс не знает, что такое дерево, и называет его "та штука".

23) Нукс чмокнул рыженькую в щечку, когда она ему цепь перекусила.

24) Макс, появляющийся из тумана с патронами, рулем и ботинком.

25) Эпизод с жуком на пальце, который в любом другом фильме закончился бы умилительным отправлением жука в полет. В этом фильме жук был сожран.

26) Макс, который сменял Нукса на капоте, по-отечески потрепал его по лысой репе.

27) Нукс пинком перекинул Макса на машину Людоеда - креативное решение.

28) Стоило Максу сесть за руль машины Людоеда и по старой привычке положить руку на дверь, как в нее тут же воткнулась стрела, лол.

29) Пуленепробиваемое ветровое стекло — только у Джо.

30) Оказавшись на грузовике с Гитаристом и усилителями, Макс в самом начале оттаскивает Гитариста от пуль. И огромное спасибо, что не показали труп Гитариста и оставили надежду на его возвращение в следующем фильме

Очень понравилось, что Макс и Нукс помогали Фьюриосе и женам не потому, что "О, бабы! Я их спасу - и они мне дадут!", и не потому, что "О, тупые слабые бабы! Побуду на их фоне героем!", а потому, что каждый нашел в содейтствии что-то важное для себя лично.

Вопрос со столовыми приборами остался для меня открытым: если чувак себе вилку нацепил для красоты, пользуются ли в Цитадели столовыми приборами при еде?

@темы: Кино

Comments

[quirischa]

бензен (биндзын?)

Бензак.

[Алхимик_Эдо]

18) То, как жены покусали и обругали Нукса, выкидывая его из фуры. И как Макс смотрит на этот драмтеатр.
Ахаха, гурии превратились в фурий. Всю самооценку парню уронили!))
И Макс, который хоть и смотрел с офигеванием, но не вмешивался. ну нафиг, себе дороже.

26) Макс, который сменял Нукса на капоте, по-отечески потрепал его по лысой репе.
Какая милота

[Итицкая сила!]

quirischa, о, отлично! А как перевели

1) shiny and chrome?
2) kamakrazie?
3) way boys/war pups?

Алхимик_Эдо, гурии превратились в фурий

Вот что чтение, книжки и регулярный душ с людьми делают

[Элентари]

Итицкая сила!, потрясающе, поволокла на память перепост.

[Итицкая сила!]

Элентари, я еще пару раз пересмотрю, и еще пару постов накатаю, чуется мне ))

[Итицкая сила!]

quirischa, чувака на шипастых машинах на каком языке разговаривали?

[Byakko]

чувака на шипастых машинах на каком языке разговаривали?

- в русском бубняже на чём-то типа немецкого по-моему.

way boys/war pups?

- просто "боец".

[Итицкая сила!]

Byakko, в оригинале они говорят на русском. Интересно, почему их сделали немцами для российского проката.

[Byakko]

Итицкая сила!, да, я в курсе.
Я не 100% уверена, что немецкий, но что-то типа того, поменяли это явно потому, что иначе мы бы не заметили разницы - в бубняже же все говорят по-русски.

[Итицкая сила!]

Byakko, я расслышала там "Это че грузовик делает на раене? Ну и лохи"

[Byakko]

Итицкая сила!, да, что-то типа того. Я бы на месте локализаторов перевела на какой-нибудь украинский или белорусский. Чтобы было понятно, что типа наши.

[quirischa]

Итицкая сила!, Как перевели, не помню. Чуваки должны были говорить по-русски, ну наверное добавили акцент им. Черт, придется пересматривать

[Несмешной Шут]

ыщыщыщыщыщ, прекрасный пост Х)
только максу не воткнулась стрела, когда он к людоеду перелез, это он выбивал из ладони старую

[SSC]

Макс, который пытается отгрызть Нуксу руку. И то, как он прибыл к фуре с Нуксом на плече и дверью от машины в руке.

Вот кстати мне кажется Фуриоза уже чисто по этому определила, что с этим чуваком реально сработаться)) Потому что местные без сомнения перекрутили, сломали и открызли бы чуваку в таком положении руку, да еще и мяском бы закусили, восполнив кровопотерю.

Мне кста еще понравилось, как Макс заботливо скрутил и пристроил трубку для переливания крови. "При-годиццо!"

[Byakko]

SSC, так он же и пытался сперва отстрелить, а потом отгрызть) С собой потащил потому, что не получилось, голыми руками-то открутить чуваку кисть невозможно.

[SSC]

Byakko, он в аффекте попытася))) а как успокоился, выбрал более мирный вариант))))
ну имхо да

[Итицкая сила!]

SSC,

Мне кста еще понравилось, как Макс заботливо скрутил и пристроил трубку для переливания крови. "При-годиццо!"

Эта трубка была пристегнута к жилетке военачальника, который ехал с предводителем Пулефермы (см сюда). Когда Макс их машину подорвал, он жилетку себе взял.