[Итицкая сила!]

Досмотрела все серии «Разума Фримена» (и в оригинале, и в переводе).

Я понимаю, что перевод любительский и сделано просто так, для лулзов, а не за деньги. И все равно... Почти во всех видео можно включить субтитры, а также есть опция посмотреть весь текст видео и щелкнуть на определенную реплику, чтобы попасть в то место на видео, где она была сказана. И имея все это в наличии, все равно переводим не по тексту, а как послышалось.

Фримен (пытаясь пристрелить жука-пришельца):
— These things are faster than centipedes at my house!

Перевод:
— Эти штуки(носятся) быстрее, чем сороконожки у меня дома!

Что говорит переводчик:
— Эти штуки быстрее, чем доставка пиццы у меня дома!

Он слышит «сентепидз», улавливает там только звукосочетанией «пидз», которое слышит как «пицца». Мозг ему подсказывает, что в сочетании со словами «дом» и «быстрый» это означает доставку пиццы. При этом мозг не видит, что шустрое насекомое вряд ли можно сравнить с минимум 10-ти минутным ожиданием доставки пиццы.

Я еще в универе усвоила одно правило: все, что делаешь, надо делать хорошо — никогда не знаешь, кто увидит/услышит твою работу и что в результате этого получится. Все, что сделано человеком, даже если это набросок, это его визитная карточка.

Просто так: кпз «хэдкраб»

@темы: Разное

Comments

[Temniy Less]

Вот именно поэтому я предпочитаю субтитры. Хотя с ними иногдда те же проблемы случаются)

[Chamie]

Да там и оригинал-то так себе, кмк. «Ооо, роботы!!111», как будто он не каждый день видит.
P.S. Завтрак Фримена порадовал.

[Итицкая сила!]

Chamie оригинал очень забавный, меня развеселил. Получился такой гуманитарий-отморозок )) Которого на свиданиях все время электрошокером бьют.

Мне особенно понравилось, что он орет, когда хэдкрабов мочит.
-

[Chamie]

Итицкая сила! Именно что гуманитарий. Это физик-ядерщик-то! Гуманитарий, неумело косплеящий гика.
Пичалька. Еле осилил первую часть, дальше не смог =( Не захотел порочить светлое имя Фримена.

[Итицкая сила!]

Chamie ты очень строг Впрочем, я никогда не играла в ХЛ, поэтому у меня о Фримене заранее не было какого-то уже готового представления.

[Chamie]

Это культовый персонаж же!
Этакий идеал мужественности — учёный-интеллектуал, который может голыми (и не тольео) руками хедкрабов и десантников мочить, прошёл через огонь, воду, ад и погибель =)
P.S. Википедия : Гордон был выбран величайшим героем всех времён и народов по версии сайта Gamespot от 15.10.09

[Итицкая сила!]

Chamie дык, озвучка на мой взгляд совершенно не испортила его образ

[Chamie]

Итицкая сила! «гуманитарий» VS «мужественность».
«О, роботы, роботы!!!» VS «мужественность»
общая экспрессивность на ровном месте, жевание соплей и «Loooseeers!!» VS «мужественность»
«неудачник, получающий шокером на свиданиях» VS «герой»
Под мужественностью понимаю маскулинность в том числе (ибо мужественность), а не только «силу духа».

[Итицкая сила!]

Chamie понимаешь, это видимо чисто американская фишка. Как в человеке-пауке: при определенных обстоятельствах даже школьный задрот может спасти мир. Тоже самое - в Оммерике даже получающий шокером на свиданиях полудурок, ворующий завтраки из микроволновки, может замочить всех пришельцев.

Аудитория игры - подростки, а не взрослые люди. Им так легче ассоциировать себя с героем, который такой же лопух в повседневной жизни как и они сами.

[Chamie]

Итицкая сила! странные рассуждения, если честно =) Ассоциировать себя легче с тем, с кем себя ассоциировать приятно. А с прышавым задротом ассоциироваться как-то не особо.
Алсо, про аудиторию игры данные вообще с потолка =)

[Итицкая сила!]

Chamie возможно, это просто разница менталитетов. Блоггинг, например, на западе — это подростковое развлечение, а в России это стало площадкой, где всякие толстые бородатые дяди в возрасте смогли залезть, наконец, на слульчик. Наверняка с играми тоже самое.

[Chamie]

Итицкая сила! Может быть. Тем не менее, не смог с ходу вспомнить ни одной FPS (да и вообще игры) с подростком в роли протагониста.

Chamie the Neverhood? ))

[Итицкая сила!]

Chamie подростки очень любят тридцатилетних мужиков в этой роли, как показали исследования

[Chamie]

Итицкая сила! так откуда же тогда прыщавый задрот?
Серебряный там разве не пластилиновый человечек без признаков пола и возраста?

Chamie он явно парень-подросток ) Глинок )

[Chamie]

Серебряный не играл, поверю на слово=)